Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  599

Mirari magis adeo discrepare inter auctores quam quid ueri sit discernere queas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian.968 am 02.01.2018
Man kann mehr darüber staunen, wie sehr sich Historiker widersprechen, als dass man herausfinden könnte, was tatsächlich wahr ist.

von leonie.j am 18.01.2022
Es ist verwunderlich, dass Autoren sich derart widersprechen, mehr noch als man imstande wäre, die Wahrheit zu erkennen.

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

auctores

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern

discernere

discernere: unterscheiden, trennen, scheiden, erkennen, wahrnehmen, entscheiden, bestimmen

discrepare

discrepare: abweichen, verschieden sein, uneinig sein, nicht übereinstimmen, sich unterscheiden

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

mirari

mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

queas

quire: können, imstande sein

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ueri

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

Ähnliche Textstellen

• Mirari magis adeo discrepare inter auctores quam
• Quorum adeo incredibilem amentiam fuisse ut multo
• Aduersus ea antiochus mirari se dixit romanos