Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (14)  ›  672

Mirari magis adeo discrepare inter auctores quam quid ueri sit discernere queas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian.96 am 02.01.2018
Man kann mehr darüber staunen, wie sehr sich Historiker widersprechen, als dass man herausfinden könnte, was tatsächlich wahr ist.

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

auctores

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

discernere

discernere: unterscheiden, trennen

discrepare

discrepare: nicht harmonieren, abweichen, verschieden sein

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

Mirari

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

queas

quire: können

ueri

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Quorum adeo incredibilem amentiam fuisse ut multo
• Aduersus ea antiochus mirari se dixit romanos
• Atque haec omnia quasi saepimento aliquo uallabit