Übersetzungen auf Latein.me

von oemer.j am 07.04.2022
So zahlreich die Unglücksfälle des besiegten Heeres waren, so sehr waren die Gemüter derjenigen in Sorgen zerrissen, deren Verwandte unter Konsul C. Flaminius gedient hatten, unwissend über das Schicksal eines jeden der Ihren; und niemand hat hinreichend Gewissheit, was er hoffen oder fürchten soll.

von mayla904 am 23.11.2017
Die Gemüter derjenigen, deren Verwandte unter Konsul Flaminius gedient hatten, waren von so vielen Sorgen zerrissen, wie es Katastrophen in der besiegten Armee gegeben hatte. Sie wussten nicht um das Schicksal ihrer Angehörigen, und niemand war sich sicher, ob er hoffen oder fürchten sollte.

Analyse der Wortformen

animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
certum: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cuiusque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
curas: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
distracti: distractus: zerstreut, abgelenkt, verwirrt, unaufmerksam, getrennt, verteilt; distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
flaminio: flaminius: flaminisch, zu einem Flamen gehörig, priesterlich; flaminium: Amt eines Flamen, Priestertum eines Flamen
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
fuerant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ignorantium: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen; ignorans: unwissend, ignorant, unerfahren, unkundig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
meruerant: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
propinqui: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quot: quot: wie viele, so viele wie
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
speret: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
suorum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
timeat: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
uicti: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen