Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 060

Quot casus exercitus uicti fuerant, tot in curas distracti animi eorum erant quorum propinqui sub c· flaminio consule meruerant, ignorantium quae cuiusque suorum fortuna esset; nec quisquam satis certum habet quid aut speret aut timeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
curas: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
distracti: distractus: zerstreut; distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
flaminio: flaminium: Amt eines Flamen; flaminius: EN: priestly
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ignorantium: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
meruerant: merere: verdienen, erwerben
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
propinqui: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quot: quot: wie viele
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
speret: sperare: hoffen
sub: sub: unter, am Fuße von
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
timeat: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
uicti: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 060

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen