Vocato senatu cum sibi defectionis ab romanis consilium placiturum nullo modo, nisi necessarium fuisset, praefatus esset, quippe qui liberos ex ap· claudi filia haberet filiamque romam nuptum m· liuio dedisset; ceterum maiorem multo rem magisque timendam instare; non enim per defectionem ad tollendum ex civitate senatum plebem spectare sed per caedem senatus vacuam rem publicam tradere hannibali ac poenis velle; eo se periculo posse liberare eos si permittant sibi et certaminum in re publica obliti credant, cum omnes victi metu permitterent, claudam inquit in curia vos et, tamquam et ipse cogitati facinoris particeps, approbando consilia quibus nequiquam adversarer viam saluti vestrae inveniam.
von can.922 am 21.11.2022
Nachdem er den Senat versammelt hatte, erklärte er einleitend, dass der Plan eines Abfalls von den Römern ihm keinesfalls gefallen hätte, wenn er nicht notwendig gewesen wäre; immerhin war er derjenige, der Kinder mit der Tochter des Appius Claudius hatte und seine Tochter in Rom mit Marcus Livius verheiratet hatte. Jedoch sei eine viel größere und bedrohlichere Gefahr im Anzug; denn das Volk strebe nicht durch Abspaltung danach, den Senat aus dem Staat zu entfernen, sondern durch die Ermordung des Senats wolle es die Republik leer an Hannibal und die Poener übergeben. Von dieser Gefahr könne er sie befreien, wenn sie ihm erlauben und die Streitigkeiten in der Republik vergessend ihm vertrauen würden. Als alle, von Angst überwältigt, nachgaben, sagte er: Ich werde euch in der Kurie einschließen und, als wäre ich selbst Teilhaber des geplanten Verbrechens, indem ich Pläne billige, denen ich vergeblich widersprechen würde, werde ich einen Weg zu eurer Rettung finden.
von bela931 am 18.02.2015
Nachdem er den Senat zur Versammlung gerufen hatte, begann er damit zu sagen, dass er den Plan zum Abfall von Rom niemals gebilligt hätte, wäre er nicht absolut notwendig gewesen, besonders da er Kinder mit der Tochter des Appius Claudius hatte und seine eigene Tochter an Marcus Livius in Rom verheiratet hatte. Dennoch warnte er, dass nun eine viel größere und bedrohlichere Gefahr unmittelbar bevorstehe. Das Volk plane nicht nur, den Senat durch Abspaltung zu entfernen - sie beabsichtigten, den Senat zu massakrieren und einen leeren Staat an Hannibal und die Karthager zu übergeben. Er könne sie vor dieser Gefahr retten, wenn sie ihm vertrauten und ihre politischen Streitigkeiten vergäßen. Als alle, von Angst überwältigt, zustimmten, sagte er: Ich werde euch im Senatshaus einschließen und, indem ich so tue, als sei ich selbst Teil des geplanten Verbrechens, werde ich einen Weg finden, euch zu retten, indem ich Pläne zu billigen scheine, denen ich sonst nutzlos widersprechen würde.