Is cum eo forte anno, quo res male gesta ad trasumennum est, in summo magistratu esset, iam diu infestam senatui plebem ratus per occasionem novandi res magnum ausuram facinus ut, si in ea loca hannibal cum victore exercitu venisset, trucidato senatu traderet capuam poenis, improbus homo sed non ad extremum perditus, cum mallet incolumi quam euersa re publica dominari, nullam autem incolumem esse orbatam publico consilio crederet, rationem iniit qua et senatum servaret et obnoxium sibi ac plebi faceret.
von valentin.832 am 11.12.2019
In jenem Jahr, als das Unglück am Trasumenischen See geschah, hatte er das höchste Amt inne. Er wusste, dass das gemeine Volk den Senat seit Langem verachtete und befürchtete, dass sie bei Gelegenheit etwas Gefährliches unternehmen könnten. Er fürchtete, dass Hannibal mit seinem siegreichen Heer in die Region käme und sie möglicherweise den Senat massakrieren und Capua an die Karthager ausliefern würden. Obwohl er ein korrupter Mann war, war er nicht völlig ohne Prinzipien. Er zog es vor, über eine stabile Republik zu herrschen als über eine zerstörte, und glaubte, dass kein Staat ohne sein Regierungsgremium stabil bleiben könne. Daher ersann er einen Plan, der sowohl den Senat retten als auch ihn sich und dem gemeinen Volk unterwerfen sollte.
von katharina.m am 21.10.2018
Er, in jenem Jahr, in dem die Angelegenheiten bei Trasumennum schlecht geführt wurden und er sich im höchsten Staatsamt befand, hatte die Volksmenge schon lange als dem Senat feindlich gesinnt erkannt. Durch eine Gelegenheit zur Veränderung der Verhältnisse würde er ein großes Verbrechen wagen, sodass, wenn Hannibal mit seinem siegreichen Heer in jene Gebiete käme, er nach der Ermordung des Senats Capua an die Punier übergeben würde. Ein böser Mensch, aber nicht bis zum Äußersten verdorben, da er es vorziehe, über eine intakte statt über eine zerstörte Republik zu herrschen und glaubte, keine sei intakt, wenn sie des öffentlichen Rates beraubt sei, ersann er einen Plan, durch den er sowohl den Senat bewahren als auch ihn sich selbst und der Volksmenge gefügig machen könnte.