Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 144

Quod si, id quod di omen avertant, nunc quoque fortuna aliquid variaverit, tum pacem speratis cum vincemur, quam nunc cum vincimus dat nemo?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amara.s am 03.03.2019
Wenn aber, was die Götter abwenden mögen, Fortuna nun auch etwas verändert, hofft ihr dann auf Frieden, wenn wir besiegt werden - jenen Frieden, den uns jetzt, da wir siegen, niemand gewährt?

von nicolas.h am 07.10.2016
Aber wenn sich das Schicksal zum Schlechten wenden sollte (was Gott verhüte), erwarten Sie wirklich Frieden, wenn wir besiegt sind, wo uns doch jetzt niemand Frieden anbietet, während wir gewinnen?

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
avertant: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dat: dare: geben
di: di: Gott; DI: 501, fünfhunderteins
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
nemo: nemo: niemand, keiner
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omen: omen: Vorzeichen, Anzeichen, sign
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
si: si: wenn, ob, falls
speratis: sperare: hoffen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
variaverit: variare: abwechseln, variegate
vincemur: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vincimus: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen