Nam nec consul ulli rei quae per eum agenda esset deerat, et dictator m· iunius pera, rebus divinis perfectis latoque, ut solet, ad populum ut equum escendere liceret, praeter duas urbanas legiones quae principio anni a consulibus conscriptae fuerant et servorum dilectum cohortesque ex agro piceno et gallico collectas, ad ultimum prope desperatae rei publicae auxilium, cum honesta utilibus cedunt, descendit edixitque qui capitalem fraudem ausi quique pecuniae iudicati in vinculis essent, qui eorum apud se milites fierent, eos noxa pecuniaque sese exsolui iussurum.
von sheyenne876 am 06.05.2015
Denn weder versagte der Konsul in irgendeiner Sache, die von ihm zu erledigen war, noch zögerte der Diktator Marcus Junius Pera, nachdem er die religiösen Zeremonien vollendet und dem Volk, wie üblich, die Erlaubnis erteilt hatte, zu Pferde zu steigen, neben den zwei städtischen Legionen, die von den Konsuln zu Beginn des Jahres ausgehoben worden waren, und einer Aushebung von Sklaven und Kohorten, die aus dem Picenischen und Gallischen Gebiet gesammelt worden waren, zum letzten Beistand der fast verzweifelten Republik herabzusteigen, als ehrenwerte Dinge nützlichen Dingen weichen, und zu verkünden, dass diejenigen, die sich eines Kapitalverbrechens schuldig gemacht hatten und diejenigen, die wegen Schulden verurteilt und in Ketten waren, von denen, die unter ihm Soldaten würden, er anordnen würde, dass sie von Schuld und Schulden befreit würden.
von melissa831 am 16.03.2023
Der Konsul erfüllte alle seine Pflichten wirksam, während der Diktator Marcus Junius Pera zunächst die notwendigen religiösen Rituale vollendete und die traditionelle öffentliche Erlaubnis erhielt, ein Pferd zu besteigen. Dann, zusätzlich zu den zwei Stadtlegionen, die die Konsuln zu Jahresbeginn rekrutiert hatten, sowie den Sklavenrekruten und Kohorten, die aus Picenum und Gallien zusammengestellt worden waren, ergriff er die äußerste Maßnahme, um die fast hoffnungslose Republik zu retten, wobei er die Notwendigkeit über die Ehre stellte. Er verkündete, dass alle Gefangenen, die entweder wegen Kapitalverbrechen verurteilt oder wegen Schulden inhaftiert waren, von ihren Verbrechen und Schulden befreit würden, wenn sie sich seiner Armee anschlössen.