Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 150

Ea sex milia hominum gallicis spoliis, quae triumpho c· flamini tralata erant, armavit, itaque cum viginti quinque milibus armatorum ab urbe proficiscitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn.9882 am 03.12.2013
Er bewaffnete sechstausend Mann mit gallischen Beutestücken, die im Triumphzug des C. Flaminius mitgeführt worden waren, und brach so mit fünfundzwanzigtausend bewaffneten Männern aus der Stadt auf.

von bennet.869 am 09.11.2021
Er rüstete sechstausend Mann mit gallischen Waffen aus, die bei C. Flaminius' Triumphzug gezeigt worden waren, und verließ dann die Stadt mit einem Heer von fünfundzwanzigtausend Soldaten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
armavit: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
flamini: flamen: Flamen (römischer Priester); flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall)
gallicis: gallicus: gallisch, zu Gallien gehörig, aus Gallien stammend; callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
milibus: mille: tausend, Tausende
proficiscitur: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinque: quinque: fünf
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
spoliis: spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut
tralata: traferre: übertragen, hinübertragen, transportieren, übersetzen, abschreiben
triumpho: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier; triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen