Übersetzungen auf Latein.me

von leah.s am 28.05.2023
Dann, nachdem das Volk zur Versammlung gerufen worden war, sprach er: Was ihr, Campaner, oft gewünscht habt, dass euch die Macht gegeben sei, die Strafe von diesem verwerflichen und verabscheuungswürdigen Senat zu nehmen - diese Macht habt ihr nicht durch tumultartiges Erstürmen der Häuser einzelner Personen, die sie mit Wachen von Klienten und Sklaven schützen, unter größter Gefahr für euch selbst, sondern sicher und frei; empfangt sie alle, eingeschlossen in der Kurie, allein, unbewaffnet.

von nael.8821 am 01.03.2015
Dann rief er das Volk zur Versammlung und sprach: Kampaner, ihr habt oft den Wunsch gehegt, unseren korrupten und verhassten Senat zu bestrafen. Jetzt habt ihr diese Gelegenheit - und ihr müsst nicht riskieren, euer Leben zu gefährden, indem ihr einzelne Häuser angreift, die sie mit ihren Klienten und Sklaven bewachen. Stattdessen habt ihr eine sichere und einfache Möglichkeit: Sie sind alle in der Kurie eingeschlossen, allein und unbewaffnet.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accipite: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
campani: campanus: kampanisch, aus Kampanien
clausos: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat
clientium: cliens: Klient, Schützling, Schutzbefohlener, Vasall, Anhänger
contionem: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curia: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
detestabili: detestabilis: verabscheuenswert, abscheulich, hassenswert, verhasst
domos: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
expugnantes: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden
habetis: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
improbo: improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos; improbare: missbilligen, verurteilen, ablehnen, tadeln
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inermes: inermis: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
liberam: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
optastis: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
potestas: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
servorumque: que: und, auch, sogar; servus: Sklave, Diener, Knecht
singulorum: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
solos: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
sumendi: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
supplicii: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen
tuentur: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tuari: betrachten, ansehen, beobachten, schützen, bewachen, verteidigen, erhalten, sorgen für
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
tumultum: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
tutam: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vestro: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch
vocato: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen