Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 168

Tempus inquit quod saepe optastis uenit, quo uobis potestas fieret uirtutem uestram ostendendi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robert972 am 08.06.2022
Die Zeit, so sagte er, die ihr oft herbeigewünscht habt, ist gekommen, in der euch die Macht gegeben würde, eure Tapferkeit zu zeigen.

von hendrik.9861 am 17.06.2014
Der Moment, auf den ihr so lange gewartet habt, ist nun gekommen, sagte er, in dem ihr die Chance habt, eure Tapferkeit zu beweisen.

Analyse der Wortformen

fieret: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
optastis: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
ostendendi: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
potestas: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uestram: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
uirtutem: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
uobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum