Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  186

Satis terroris tumultusque in aciem mediam intulerant, cum duabus circa portis p· valerius flaccus et c· aurelius legati in cornua hostium erupere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike.b am 27.05.2018
Sie hatten bereits ausreichend Panik und Chaos in der Mitte der Schlachtlinie verursacht, als die Kommandeure Valerius Flaccus und Aurelius aus zwei nahe gelegenen Toren herausstürmten und die Flanken des Feindes angriffen.

von vivienne.9828 am 20.09.2019
Sie hatten genug Schrecken und Tumult in die mittlere Schlachtlinie gebracht, als Publius Valerius Flaccus und Gaius Aurelius, die Legaten, durch zwei nahe gelegene Tore gegen die Flügel der Feinde hervorbrachen.

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

cornua

cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

duabus

duo: zwei

erupere

erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

flaccus

flaccus: schlaff, welk, hängend, erschlafft, Flaccus (römischer Beiname oder Familienname)

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intulerant

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

mediam

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

p

p: der Buchstabe p

P: Publius (Pränomen)

portis

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

terroris

terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik

tumultusque

que: und, auch, sogar

tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

valerius

valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Ähnliche Textstellen

• Satis terroris tumultusque in aciem mediam intulerant,
• Aurelius legati in cornua hostium erupere.
• Et iam conflixerant cornua cum quod roboris