Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 181

Et iam conflixerant cornua cum quod roboris in acie hostium erat, poeni ueterani afrique, nondum ad teli coniectum uenissent, neque in cornua ut adiuuarent pugnantes discurrere auderent ne aperirent mediam aciem uenienti ex aduerso hosti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz.m am 25.06.2018
Die Flügel des Heeres hatten bereits den Kampf aufgenommen, während die stärksten Kräfte des Feindes - ihre karthagischen Veteranen und afrikanischen Truppen - noch außerhalb der Waffenreichweite waren und nicht wagten, den Kämpfern an den Flügeln zu Hilfe zu eilen, aus Furcht, ihr Zentrum würde einem frontalen Angriff des Gegners ausgesetzt.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiuuarent: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
aduerso: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adverso: ohne Unterlaß richten; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
afrique: afer: EN: African; que: und
aperirent: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
auderent: audere: wagen
conflixerant: confligere: kämpfen, zusammenstoßen
coniectum: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectus: das Zusammenwerfen, das Abschießen, collection; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
cornua: cornu: Flügel, Horn
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discurrere: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nondum: nondum: noch nicht
poeni: poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
pugnantes: pugnare: kämpfen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
roboris: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
teli: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
uenienti: venire: kommen
uenissent: venire: kommen
ueterani: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, veteran
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen