Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 207

Ibi partem maiorem hiemis exercitum in tectis habuit, adversus omnia humana mala saepe ac diu duratum, bonis inexpertum atque insuetum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina8939 am 01.12.2023
Dort hielt er die Armee für den größten Teil des Winters in Quartieren, gegen alle menschlichen Übel oft und lange abgehärtet, unerfahren in und ungewohnt an gute Dinge.

von lynn9979 am 19.05.2021
Er hielt seine Truppen für den größten Teil des Winters unter Unterkunft; obwohl sie gegen alle Arten von Strapazen abgehärtet waren, hatten sie nie Komfort erlebt und waren nicht daran gewöhnt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
duratum: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hiemis: hiemps: Winter, Winterzeit
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inexpertum: inexpertus: in etwas unerfahren, untried
insuetum: insuescere: sich an etwas gewöhnen; insuetus: ungewohnt, unusual
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen