Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 213

Castris romanis ti· sempronius praeerat dictatore auspiciorum repetendorum causa profecto romam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von otto865 am 08.03.2018
Tiberius Sempronius führte das Kommando im römischen Lager, während der Diktator nach Rom zurückgekehrt war, um die Auspizien zu erneuern.

von victor857 am 05.01.2024
Im römischen Lager stand Tiberius Sempronius vor dem Kommando, während der Diktator zur Erneuerung der Auspizien nach Roma aufgebrochen war.

Analyse der Wortformen

auspiciorum: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Auspizien, Oberbefehl, Leitung, Beginn, Anfang
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
dictatore: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
praeerat: praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen
profecto: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profecto: sicherlich, gewiss, tatsächlich, wirklich, in der Tat, unzweifelhaft
repetendorum: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
romam: roma: Rom
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sempronius: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
ti: Ti: Tiberius (Pränomen); ti: dir (tibi, enklitisch)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen