Quorum preces lacrimaeque, in questus enim flebiles, cum sibimet ipsi consulere iussi sunt, sese in vestibulo curiae profuderunt, ingentem misericordiam patribus ac populo moverunt, consultique iterum a m· aemilio praetore patres circumspectis omnibus imperii viribus fateri coacti nihil iam longinquis sociis in se praesidii esse, redire domum fideque ad ultimum expleta consulere sibimet ipsos in reliquum pro praesenti fortuna iusserunt.
von mathea.h am 16.08.2018
Deren Gebete und Tränen, die sich in klagende Beschwerden ergossen, als ihnen befohlen wurde, für sich selbst zu beraten, entfalteten im Vestibül der Kurie große Mitgefühl bei den Vätern und dem Volk. Nachdem Marcus Aemilius, der Prätor, sie erneut konsultiert hatte, mussten die Väter, nachdem sie alle Kräfte des Reiches geprüft hatten, eingestehen, dass es nun keinen Schutz mehr für entfernte Verbündete gab, und befahlen ihnen, nach Hause zurückzukehren und, ihre Treue bis zum Äußersten erfüllt, künftig für sich selbst nach Maßgabe ihres gegenwärtigen Schicksals zu beraten.
von ella.8991 am 27.08.2018
Ihre Gebete verwandelten sich in Tränen und klagende Bitten, als ihnen befohlen wurde, selbst für sich zu sorgen, und als sie im Eingangsbereich des Senatshauses zusammenbrachen, erregten sie tiefes Mitgefühl bei den Senatoren und dem Volk. Als der Prätor Marcus Aemilius die Senatoren erneut befragte, überprüften sie alle Ressourcen des Reiches und mussten eingestehen, dass sie ihre entfernten Verbündeten nicht mehr schützen konnten. Sie hießen sie heimzukehren und, nachdem sie ihre Loyalitätspflichten bis zum Äußersten erfüllt hatten, von nun an ihre eigenen Interessen nach Maßgabe ihrer gegenwärtigen Umstände zu verfolgen.