Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.964 am 04.08.2024
Daher ist es in günstigen Umständen angemessen, nichts überheblich und gewaltsam gegen jemanden zu beschließen, noch dem gegenwärtigen Glück zu vertrauen, da ungewiss ist, was der Abend bringen mag.

von kristoph8879 am 21.08.2019
Deshalb sollte man in guten Zeiten nicht überheblich oder aggressiv gegenüber jemandem handeln und nicht zu sehr auf das momentane Glück vertrauen, da man nie weiß, was der Tag noch bringen wird.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
consulere: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
credere: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decet: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
ferat: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incertum: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nihil: nihil: nichts
praesenti: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit; praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben
quemquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
secundis: secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
superbe: superbe: stolz, hochmütig, überheblich, prächtig, herrlich; superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben
uesper: vesper: Abend, Abendstern, West
uiolenter: violenter: gewaltsam, heftig, mit Gewalt, ungestüm

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen