Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 244

Eademque ferme de stipendio frumentoque ab a· cornelio mammula propraetore ex sardinia scripta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.906 am 07.11.2024
Und ungefähr dieselben Dinge bezüglich Zahlung und Getreide aus Sardinien wurden von A. Cornelius Mammula, dem Proprätor, geschrieben.

von mathis851 am 23.02.2017
Ähnliche Berichte über die Bezahlung und Getreideversorgung kamen aus Sardinien, geschrieben vom Gouverneur Aulus Cornelius Mammula.

Analyse der Wortformen

a: A: Aulus (Pränomen); a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eademque: que: und, auch, sogar; eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
frumentoque: que: und, auch, sogar; frumentum: Getreide, Korn
mammula: mula: Maultier (weiblich), Maulesel (weiblich); mam: Brust, Euter, Zitze
propraetore: propraetor: Proprätor, Statthalter mit prätorischer Amtsgewalt
sardinia: sardinia: Sardinien
scripta: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben
stipendio: stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 244

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen