Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  253

Dictatorem, qui censor ante fuisset vetustissimusque ex iis qui viverent censoriis esset, creari placuit qui senatum legeret, accirique c· terentium consulem ad dictatorem dicendum iusserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tabea.902 am 28.11.2018
Sie beschlossen, einen Diktator zu ernennen, der die Mitglieder des Senats auswählen sollte. Diese Person musste ein ehemaliger Zensor sein und der dienstälteste unter allen lebenden Ex-Zensoren. Sie befahlen dem Konsul Gaius Terentius, zu kommen und diese Ernennung vorzunehmen.

Analyse der Wortformen

accirique
accire: herbeirufen, herbeirufen, summon (forth), fetch
que: und
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante
ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
anus: alte Frau, Greisin; After
c
C: 100, einhundert
C: Gaius (Pränomen)
K: Caeso (Pränomen)
censor
censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
censoriis
censorius: zensorisch, streng richtend, censorial
consulem
consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
creari
creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
dicendum
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Dictatorem
dictator: Diktator
esset
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fuisset
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iis
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusserunt
iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legeret
legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
placuit
placere: gefallen, belieben, zusagen
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
senatum
senatus: Senat
terentium
terere: reiben
vetustissimusque
que: und
vetust: EN: old, aged, ancient
viverent
vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum