Übersetzungen auf Latein.me

von caspar.x am 15.06.2024
Nachdem er eine Besatzung in Apulien zurückgelassen hatte, eilte er mit Gewaltmärschen nach Rom zurück. In der folgenden Nacht ernannte er, wie es Brauch war, gemäß dem Beschluss des Senats Marcus Fabius Buteo für eine sechsmonatige Amtszeit zum Diktator, und zwar ohne den üblichen Reiterführer.

von maryam868 am 03.01.2023
Derjenige, der eine Besatzung in Apulien zurückgelassen und mit großen Märschen nach Rom zurückgekehrt war, ernannte in der folgenden Nacht, wie es Brauch war, auf Beschluss des Senats M. Fabius Buteo zum Diktator für sechs Monate, und zwar ohne einen Reiterführer.

Analyse der Wortformen

buteonem: buteo: Bussard, Habicht, Falke
consulto: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dictatorem: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fabium: fabius: Fabius (römischer Familienname)
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
magistro: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
menses: mensis: Monat
mos: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
proxima: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
redisset: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
relicto: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
romam: roma: Rom
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen