Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  261

Postero die consultus a m· pomponio praetore senatus decrevit dictatori scribendum uti, si e re publica censeret esse, ad consules subrogandos veniret cum magistro equitum et praetore m· marcello, ut ex iis praesentibus noscere patres possent quo statu res publica esset consiliaque ex rebus caperent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

caperent

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

censeret

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

consiliaque

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

que: und

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultus

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultus: erfahren, erfahren, jurist

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decrevit

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

dictatori

dictator: Diktator

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

equitum

eques: Reiter, Ritter

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

magistro

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

marcello

marca: Mark

noscere

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Postero

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

praesentibus

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scribendum

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

senatus

senatus: Senat

si

si: wenn, ob, falls

statu

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

subrogandos

subrogare: EN: elect/propose/nominate/cause to be elected as successor/substitute

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uti

uti: gebrauchen, benutzen

veniret

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Pomponio praetore senatus decreuit dictatori scribendum uti,
• Marcello, ut ex iis praesentibus noscere patres
• Omnium primum eam rem idibus martiis, quo