Übersetzungen auf Latein.me

von jannick927 am 19.02.2024
Nachdem der Diktator kurz und bescheiden über sich selbst gesprochen hatte, schrieb er den größten Teil des Ruhmes seinem Reiterobersten Tiberius Sempronius Gracchus zu. Anschließend rief er Wahlen aus, die zur Wahl von zwei neuen Konsuln führten: Lucius Postumius (zu seiner dritten Amtszeit, obwohl er zu dieser Zeit abwesend war und Gallien regierte) und Tiberius Sempronius Gracchus, der sowohl als Reiteroberster als auch als kurulischer Ädil amtierte.

von leonardo932 am 26.08.2018
Der Diktator, der kurz und bescheiden über sich selbst gesprochen hatte, wandte einen großen Teil des Ruhmes dem Reiterführer Ti. Sempronius Gracchus zu und kündigte Wahlen an, bei denen L. Postumius zum dritten Mal in Abwesenheit, der damals die Provinz Gallien innehatte, und Ti. Sempronius Gracchus, der zu dieser Zeit Reiterführer und kurulischer Ädil war, zu Konsuln gewählt wurden.

Analyse der Wortformen

absens: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aedilis: aedilis: Ädil (römischer Beamter zuständig für öffentliche Gebäude, Märkte, Spiele und die öffentliche Ordnung)
comitiaque: que: und, auch, sogar; comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
creantur: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
curulis: curulis: kurulisch, zum Streitwagen gehörig, zu hohen Staatsämtern gehörig, Kurulischer Stuhl, Amtsstuhl, hohes Amt
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dictator: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
edixit: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
galliam: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
locutus: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
magister: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
magistrum: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
modice: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden
obtinebat: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pauca: paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
postumius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sempronium: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
sempronius: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
tertium: tertium: zum dritten Mal, drittens; tres: drei
ti: ti: dir (tibi, enklitisch); Ti: Tiberius (Pränomen); ti: dir (tibi, enklitisch); Ti: Tiberius (Pränomen)
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach; tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
vertit: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 263

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen