Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 264

Praetores inde creati m· valerius laeuinus iterum, ap· claudius pulcher, q· fulvius flaccus, q· mucius scaeuola.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie947 am 24.02.2017
Die Prätoren wurden dann ernannt: Marcus Valerius Laevinus zum zweiten Mal, Appius Claudius Pulcher, Quintus Fulvius Flaccus, Quintus Mucius Scaevola.

von rebekka.951 am 15.12.2022
Dann wurden folgende Männer zu Prätoren gewählt: Marcus Valerius Laevinus (zum zweiten Mal), Appius Claudius Pulcher, Quintus Fulvius Flaccus und Quintus Mucius Scaevola.

Analyse der Wortformen

ap: Ap: Appius (Pränomen); ap: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
creati: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
flaccus: flaccus: schlaff, welk, hängend, erschlafft, Flaccus (römischer Beiname oder Familienname)
fulvius: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
laeuinus: laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
praetores: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
pulcher: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
q: Q: Quintus (Pränomen); Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
valerius: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 264

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen