Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 335

Itaque urbe a defensoribus uasta facile potiti hostes sunt: arx tantum retenta, in quam inter tumultum captae urbis e media caede quidam effugere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf.d am 22.06.2013
Und so, nachdem die Stadt von ihren Verteidigern verlassen war, gewannen die Feinde leicht die Kontrolle: Nur die Zitadelle blieb gehalten, in die während des Tumults der eroberten Stadt einige aus der Mitte des Gemetzels entkamen.

von annalena.n am 04.06.2024
Und so, nachdem die Verteidiger die Stadt verlassen hatten, eroberten die Feinde sie mühelos. Nur die Zitadelle hielt stand, in die einige Menschen während des Tumults bei der Eroberung der Stadt aus dem Massaker fliehen konnten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
arx: arx: Burg, Festung, Berggipfel
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
captae: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
defensoribus: defensor: Beschützer, Verteidiger
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
effugere: effugare: EN: drive away (from); effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
potiti: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
retenta: retendere: festhalten; retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
uasta: vastare: verwüsten, ruinieren; vastus: wüst, weit, öde, leer
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 335

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen