Übersetzungen auf Latein.me

von fiete.u am 23.04.2023
Weitaus mehr erschreckten die römischen Waffen und Standarten, die zuvor nicht gesehen worden waren, sowie der Geist der Soldaten, die so bereitwillig die Mauern erstürmten, die Griechen; und so floh man sogleich in die Zitadelle, nachdem die Feinde die Stadt in Besitz genommen hatten.

von andrea.91 am 10.01.2018
Die Griechen wurden besonders von dem ungewohnten Anblick römischer Waffen und militärischer Standarten erschreckt, sowie vom Kampfeseifer der Soldaten, die sich den Mauern näherten. Infolgedessen flohen sie sofort zur Zitadelle und überließen den Feinden die Kontrolle über die Stadt.

Analyse der Wortformen

aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
animique: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arcem: arcs: Burg, Festung
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
graecos: graecus: griechisch
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
graecos: graecus: Grieche; griechisch
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
Plus: multum: Vieles
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
non: non: nicht, nein, keineswegs
Plus: plus: mehr
potiti: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
prompte: promere: hervorholen; prompte: EN: so as to be ready at hand; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
signaque: que: und
romana: romanus: Römer, römisch
signaque: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
succedentium: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
tam: tam: so, so sehr
terruere: terrere: erschrecken
uisa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (10) › 451

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen