Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 354

Taciti primo exspectauerant homines uti consul comitia collegae creando haberet; deinde ubi ablegatum velut de industria m· marcellum viderunt, quem maxime consulem in eum annum ob egregie in praetura res gestas creari volebant, fremitus in curia ortus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ablegatum: ablegare: EN: send away/off (on a mission)
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
creando: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
creari: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
de: de: über, von ... herab, von
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
egregie: egregie: EN: excellently, admirably well; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exspectauerant: exspectare: warten, erwarten
fremitus: fremere: dumpf tosen, murren; fremitus: Lärm, Getöse, Murren, noisy, loud noise
gestas: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
homines: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, diligent, diligent
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
marcellum: marca: Mark
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
ob: ob: wegen, aus
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
praetura: praetura: Würde eines Prätors in Rom
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Taciti: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, secret;
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uti: uti: gebrauchen, benutzen
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
viderunt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
volebant: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 354

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen