Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (8) › 396

Analyse der Wortformen

annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
gestas: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
creari: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
egregie: egregie: EN: excellently, admirably well; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
fremitus: fremere: dumpf tosen, murren; fremitus: Lärm, Getöse, Murren, EN: roaring, noisy, EN: roar, loud noise
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Marcellum: marca: Mark, EN: mark
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
ob: ob: wegen, aus
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
praetura: praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
uolebant: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uiderunt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)