Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 380

In hanc dimicationem duorum opulentissimorum in terris populorum omnes reges gentesque animos intenderant, inter quos philippus macedonum rex eo magis quod propior italiae ac mari tantum ionio discretus erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paskal955 am 02.06.2015
In diesen Konflikt der zwei reichsten Völker der Erde hatten sich alle Könige und Völker gewendet, unter denen Philippus, König der Makedonen, umso mehr, weil er Italien näher war und nur durch das Ionische Meer getrennt wurde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
dimicationem: dimicatio: Risiko, wichtiger Kampf, hitziges Kämpfen
discretus: discernere: unterscheiden, trennen; discretus: EN: separate, situated/put apart
duorum: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gentesque: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; que: und
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intenderant: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ionio: junius: EN: June (month/mensis understood)
italiae: italia: Italien
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
opulentissimorum: opulentus: reich, mächtig
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
populorum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
propior: propior: näher, näherer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
rex: rex: König
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terris: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 380

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen