Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (6) › 251

Magnificumque id syphaci nec erat aliter uisum duorum opulentissimorum ea tempestate duces populorum uno die suam pacem amicitiamque petentes uenisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
amicitiamque: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duorum: duo: zwei, beide
duces: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ea: eare: gehen, marschieren
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Magnificumque: magnificus: großartig, prächtig, herrlich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
opulentissimorum: opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
petentes: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
populorum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
Magnificumque: que: und
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
uenisse: venire: kommen
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (6) › 251

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen