Übersetzungen auf Latein.me

von niclas.e am 04.06.2023
Syphax fand es prächtig, und mit Recht, dass die Anführer der zwei wohlhabendsten Nationen jener Zeit an einem Tag gekommen waren, um Frieden und Freundschaft mit ihm zu suchen.

von jette.k am 01.10.2013
Und es schien Syphax prächtig, und es wurde nicht anders betrachtet, dass an jenem Tag die Anführer zweier damals reichster Völker gekommen waren, um Frieden und Freundschaft zu suchen.

Analyse der Wortformen

aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
amicitiamque: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung; que: und, auch, sogar
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
duorum: duo: zwei
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
magnificumque: que: und, auch, sogar; magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
opulentissimorum: opulentus: reich, wohlhabend, vermögend, opulent, prächtig, üppig, mächtig
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
petentes: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
populorum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
uenisse: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uisum: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen