Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 499

Nolle ominari quae captae urbi cessura forent et potius spondere, si marcellum cum praesidio ac nolam tradidissent, neminem alium quam ipsos legem qua in societatem amicitiamque hannibalis venirent dicturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tabea834 am 17.06.2015
Anstatt vorherzusagen, was der Stadt nach ihrer Eroberung widerfahren würde, versprach er, dass sie, wenn sie Nola und Marcellus mit seiner Garnison auslieferten, als Einzige die Bedingungen für ihr Bündnis und ihre Freundschaft mit Hannibal festlegen würden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amicitiamque: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends; que: und
captae: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cessura: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicturum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hannibalis: hannibal: EN: Hannibal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
marcellum: marca: Mark
neminem: nemo: niemand, keiner
nolam: nola: Stadt in Kampanien;; nolle: nicht wollen
Nolle: nolle: nicht wollen
ominari: ominari: EN: forebode, presage
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
spondere: spondere: versprechen, geloben
tradidissent: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
venirent: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 499

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen