Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (12)  ›  567

Nolle ominari quae captae urbi cessura forent et potius spondere, si marcellum cum praesidio ac nolam tradidissent, neminem alium quam ipsos legem qua in societatem amicitiamque hannibalis uenirent dicturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

amicitiamque

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

captae

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

cessura

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicturum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

forent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hannibalis

hannibal: EN: Hannibal

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

marcellum

marca: Mark, EN: mark

neminem

nemo: niemand, keiner

nolam

nola: Stadt in Kampanien; EN: Nola (town in Campania)

Nolle

nolle: nicht wollen

ominari

ominari: EN: forebode, presage

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

qua

qua: wo, wohin

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

amicitiamque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

societatem

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

spondere

spondere: versprechen, geloben

tradidissent

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

uenirent

venire: kommen

urbi

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Vnam verginiam fuisse cuius pudicitiae in pace
• Hannibalis uirtutem fortunamque extollit: populi romani obterit
• Marcellum propraetorem cum iis copiis quas habebat