Übersetzungen auf Latein.me

von martin.c am 23.05.2018
Claudius, nachdem er weit auf diesem Weg geritten war, da kein Feind ihm begegnete und er wieder in die Ebene zurückgeführt wurde, tadelte er die Feigheit des Feindes und kehrte mit großer Freude und Jubel als Sieger ins Lager zurück.

von luzie.e am 04.04.2024
Nachdem Claudius weit diesen Weg entlang geritten war und keinem Feind begegnet war, kehrte er auf die offene Ebene zurück, verspottete die Feigheit des Feindes und kehrte inmitten großer Freude und Feier als Sieger ins Lager zurück.

Analyse der Wortformen

campum: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evectus: evehere: wegtragen, wegschaffen, emporheben, erhöhen, erheben, forttreiben
gaudio: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung
gratulatione: gratulatio: Glückwunsch, Gratulation, Danksagung, Dankgebet
hoste: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
ignauiam: ignavia: Trägheit, Faulheit, Untätigkeit, Feigheit, Apathie
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
increpans: increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
obvio: obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet; obviare: entgegengehen, begegnen, entgegentreten, hindern, zuvorkommen
perequitasset: perequitare: durchreiten, überreiten, umreiten, beritten besichtigen
quia: quia: weil, da, denn, dass
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
via: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
victor: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 555

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen