Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 127

Maximus, postquam hannibalem arpis profectum et regredi in campaniam allatum est, nec die nec nocte intermisso itinere ad exercitum redit, et ti· gracchum ab luceria beneuentum copias admouere, q· fabium praetorem, is filius consulis erat, ad luceriam graccho succedere iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von richard.s am 30.12.2023
Nachdem die Nachricht eingegangen war, dass Hannibal Arpi verlassen und sich nach Kampanien zurückbewege, kehrte Maximus ohne Rast bei Tag und Nacht zu seinem Heer zurück. Dann befahl er Tiberius Gracchus, seine Truppen von Luceria nach Benevent zu verlegen, und wies Quintus Fabius, den Prätor (der Sohn des Konsuls), an, Gracchus' Platz in Luceria einzunehmen.

Analyse der Wortformen

Maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
arpis: harpe: Sichelschwert, scimitar
profectum: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
et: et: und, auch, und auch
regredi: regredi: EN: go back, return, retreat
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
campaniam: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
allatum: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nocte: nox: Nacht
intermisso: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
et: et: und, auch, und auch
ti: ti:; Ti: Tiberius (Pränomen)
gracchum: cracca: EN: kind of wild vetch
ab: ab: von, durch, mit
luceria: luceria: Luzern
beneuentum: beneventum: Benevent
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
admouere: admovere: nähern, hinbewegen
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
fabium: fabius: EN: Fabius, Roman gens
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
luceriam: ceria: EN: beverage made from grain
succedere: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen