Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (3) › 149

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
allatum: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
campaniam: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
arpis: harpe: Sichelschwert, EN: curved sword, scimitar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intermisso: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
Maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nocte: nox: Nacht
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
profectum: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
regredi: regredi: EN: go back, return, retreat
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen