Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 129

Ad hannibalem, cum ad lacum auerni esset, quinque nobiles iuuenes ab tarento uenerunt, partim ad trasumennum lacum, partim ad cannas capti dimissique domos cum eadem comitate qua usus aduersus omnes romanorum socios poenus fuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich.905 am 04.11.2017
Fünf junge Edelleute aus Tarent kamen zu Hannibal, als er am Avernus-See war. Sie waren entweder am Trasumenischen See oder bei Cannae gefangen genommen und dann nach Hause entlassen worden, wobei sie dieselbe freundliche Behandlung erfuhren, die der Karthager gegenüber allen römischen Verbündeten gezeigt hatte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
auerni: avernus: Hölle
cannas: canna: Gefäß, Rohr, Gefäß, Schilfrohr
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
comitate: comitare: begleiten, einhergehen; comitari: begleiten, geleiten, guard/escort; comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, courtesy; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimissique: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden; que: und
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
iuuenes: iuvenis: jung, junger Mann
lacum: lacus: See, Trog, Wasserbecken
nobiles: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
poenus: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf
romanorum: romanus: Römer, römisch
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
uenerunt: venire: kommen
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen