Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  184

Absente eo cum proelium commissum esset, superior quidem haud dubie romanus erat; sed quia equites non adfuere in tempore, ratio compositae rei turbata est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leoni.949 am 11.08.2019
Da er abwesend war, als die Schlacht geschlagen wurde, war der Römer zwar zweifellos überlegen; aber weil die Kavallerie nicht rechtzeitig erschien, wurde der Plan der vorbereiteten Sache gestört.

von christine.i am 21.12.2013
Während seiner Abwesenheit, als die Schlacht stattfand, hatten die Römer eindeutig die Oberhand; aber da die Kavallerie nicht rechtzeitig eintraf, zerfiel der Schlachtplan.

Analyse der Wortformen

Absente

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

adfuere

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

adfuere: EN: flow/stream/issue (from), flow away

commissum

commissum: Vergehen, Unternehmen, enterprise

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

compositae

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dubie

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

quia

quia: weil

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

romanus

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

superior

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

turbata

turbare: stören, verwirren

Ähnliche Textstellen

• Absente eo cum proelium commissum esset, superior
• Ita nouum de integro proelium ortum est;
• Ita nouum de integro proelium ortum est;