Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

von phillipp.y am 18.07.2019
Ihr Anführer M. Caecilius Metellus war damals zufällig Quästor.

von miran.9941 am 31.05.2020
Ihr Anführer war zu dieser Zeit zufällig M. Caecilius Metellus, der als Quästor tätig war.

eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
metellus: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel; tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
princeps: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach