Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 128

Inde praetorum comitia habita; creati c· seruilius m· caecilius metellus ti· claudius asellus q· mamilius turrinus, qui tum aedilis plebis erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariella905 am 11.09.2017
Dann fanden die Wahlen für Prätoren statt. Gewählt wurden: Gaius Servilius, Marcus Caecilius Metellus, Tiberius Claudius Asellus und Quintus Mamilius Turrinus, der zu dieser Zeit Plebejer-Ädil war.

Analyse der Wortformen

aedilis: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
asellus: asellus: kleiner Esel, junger Esel
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
claudius: claudius: EN: Claudius
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
metellus: meta: Kegel, pyramid; tellus: Boden, Erdboden, Erde
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praetorum: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
seruilius: servilis: sklavisch
ti: ti:; Ti: Tiberius (Pränomen)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
turrinus: turris: Turm

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen