Übersetzungen auf Latein.me

von david928 am 25.10.2018
Sie wollten nach Hannibal zurückkehren, aber da es nicht sicher war zu reisen, während Römer überall in Sizilien umherzogen, baten sie um Geleitschutz, um sie nach Locri in Italien zu bringen. Dieser kleine Gefallen würde ihnen beträchtliche Dankbarkeit bei Hannibal einbringen.

von clemens821 am 15.01.2014
Die Absicht, zu Hannibal zurückzukehren; jedoch, da die Reise nicht sicher ist, weil Römer überall in Sizilien umherstreifen, zu verlangen, dass sie einen Schutz gewähren, durch den sie nach Lokri in Italien geleitet werden können; sie würden damit mit geringer Mühe große Gunst bei Hannibal erlangen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dent: dare: geben
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inituros: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
italiam: italia: Italien
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
locros: locri: Stadt im südlichsten Italien
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
parua: parvus: klein, gering
passim: passim: weit und breit, allenthalben
per: per: durch, hindurch, aus
perducantur: perducere: herumführen
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
romanis: romanus: Römer, römisch
siciliam: sicilia: Sizilien
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
uagantibus: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
Uelle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 263

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen