Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 341

Qui mos ille, quae licentia cretensium esset rogitantes, conloquia serendi cum hoste iniussuque praetorum miscendi eos agmini suo, comprehendi inicique catenas iusserunt hippocrati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofie.9817 am 29.10.2016
Sie forderten zu erfahren, warum den Kretern erlaubt war, mit dem Feind zu sprechen und dessen Truppen ohne Erlaubnis ihrer Befehlshaber beizutreten, und befahlen, Hippokrates zu verhaften und in Ketten zu legen.

Analyse der Wortformen

agmini: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
catenas: catena: Kette; catenare: EN: chain/bind/tie/shackle together
comprehendi: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
conloquia: conloquium: EN: talk, conversation
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hippocrati: cratire: EN: bush-harrow; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing; hippo: EN: Hippo (town in north Africa)
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inicique: inicere: hineinwerfen, einflößen; que: und
iniussuque: iniussu: ohne Befehl; iniussus: ungeheißen, voluntary, of one's own accord, unbidden, voluntary, of one's own accord; que: und
iusserunt: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
licentia: licens: frei, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
miscendi: miscere: mischen, mengen
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
praetorum: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rogitantes: rogitare: angelegentlich
serendi: serere: säen, zusammenfügen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 341

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen