Übersetzungen auf Latein.me

von sofie.9817 am 29.10.2016
Sie forderten zu erfahren, warum den Kretern erlaubt war, mit dem Feind zu sprechen und dessen Truppen ohne Erlaubnis ihrer Befehlshaber beizutreten, und befahlen, Hippokrates zu verhaften und in Ketten zu legen.

von finn.m am 03.01.2022
Indem sie fragten, was für eine Sitte, was für eine Erlaubnis der Kreter es sei, Gespräche mit dem Feind zu führen und ohne Anweisung des Prätor sie in ihre Truppen einzumischen, befahlen sie, Hippokrates zu ergreifen und ihm Fesseln anzulegen.

Analyse der Wortformen

agmini: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
catenas: catena: Kette, Fessel, Bande, Reihe, Folge; catenare: ketten, fesseln, anketten
comprehendi: comprehendere: erfassen, begreifen, verstehen, umfassen, beinhalten, festnehmen, ergreifen, beschreiben
conloquia: conloquium: Unterredung, Gespräch, Zusammenkunft, Konferenz
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hippocrati: cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten; cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel; hippo: Hippo (antike Stadt in Nordafrika, heute Annaba in Algerien)
hoste: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inicique: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen; que: und, auch, sogar
iniussuque: que: und, auch, sogar; iniussu: ohne Befehl, ohne Erlaubnis, ohne Anweisung; iniussus: ungeheißen, unbefohlen, ohne Befehl, freiwillig, von selbst, Ungeheißenes, Unbefohlenes
iusserunt: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
licentia: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung; licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt; licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
miscendi: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
mos: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
praetorum: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rogitantes: rogitare: wiederholt fragen, eindringlich fragen, ausfragen, forschend fragen
serendi: serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 341

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen