Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.l am 24.05.2016
Archimedes war dieser Mann, ein einzigartiger Beobachter des Himmels und der Sterne, noch bemerkenswerter jedoch als Erfinder und Konstrukteur von Kriegsmaschinen und Werken, mit denen er, sollten die Feinde mit enormer Kraft agieren, sie mit geringstem Aufwand spielerisch überwinden würde.

von josef.9938 am 22.05.2016
Archimedes war ein einzigartiger Beobachter des Himmels und der Sterne, noch bemerkenswerter jedoch als Erfinder und Konstrukteur von Kriegsmaschinen und Geräten, mit denen er jede massive feindliche Offensive mühelos zunichtemachen konnte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agerent: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen
bellicorum: bellicus: Kriegs-, zum Krieg gehörig, kriegerisch; bellicum: Kriegssignal (durch Trompete gegeben), Signal zum Angriff, Signal zum Kampf
caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
inuentor: inventor: Erfinder, Urheber, Entdecker
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ludificaretur: ludificare: verspotten, verhöhnen, täuschen, zum Narren halten, hinters Licht führen
machinator: machinator: Baumeister, Erbauer, Konstrukteur, Planer, Intrigant, Ränkeschmied; machinari: ausdenken, erdenken, ersinnen, planen, anzetteln, entwickeln, konstruieren
mirabilior: mirabilis: wunderbar, erstaunlich, bewundernswert, merkwürdig, sonderbar
mole: moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole; molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen
momento: momentum: Augenblick, Moment, Zeitpunkt, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Gewicht, Beweggrund
operumque: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; que: und, auch, sogar
perleui: perlevis: sehr leicht, äußerst gering, unbedeutend, belanglos
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
siderumque: que: und, auch, sogar; sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
spectator: spectator: Zuschauer, Beobachter, Betrachter, Zuschauerin; spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tormentorum: tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine
unicus: unicus: einzig, einzigartig, einmalig, unvergleichlich, der einzige, der/die/das Einzige

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 374

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen