Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 396

Mediterraneo namque poenus itinere duxit; legio maritimis locis classe prosequente ad ap· claudium pachynum cum parte copiarum obuiam progressum peruenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von freya.9869 am 03.03.2023
Der karthagische Befehlshaber wählte die Mittelmeerroute, während die Legion, begleitet von der entlang der Küste segelnden Flotte, Appius Claudius am Kap Pachynus erreichte, der mit einem Teil seiner Truppen hervorgekommen war, um sie zu treffen.

Analyse der Wortformen

Mediterraneo: mediterraneus: binnenländisch, remote from the coast
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
poenus: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
maritimis: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
prosequente: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ap: ap:; Ap: Appius (Pränomen)
claudium: claudius: EN: Claudius
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
copiarum: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
obuiam: obviam: entgegen; obvius: begegnend, easy
progressum: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, progress
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 396

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen