Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  406

Praesidio decedere apud romanos capital esse et nece liberorum etiam suorum eam noxiam parentes sanxisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia9857 am 06.01.2017
Bei den Römern galt das Verlassen des Postens als Kapitalverbrechen, und Eltern würden dieses Gesetz selbst dann durchsetzen, wenn es die Hinrichtung der eigenen Kinder bedeutete.

von emily.867 am 10.05.2020
Bei den Romani galt das Verlassen eines Wachpostens als todeswürdig, und Eltern hatten selbst den Tod ihrer eigenen Kinder für dieses Vergehen gebilligt.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

capital

capital: Kapital, Vermögen, Hauptsache, Grundstock

decedere

decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

liberorum

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

nece

nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

noxiam

noxia: Schaden, Verletzung, Schuld, Vergehen, Verbrechen

noxius: schädlich, schädlich, nachteilig, schuldig, verbrecherisch, strafbar, verderblich

parentes

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

romanos

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sanxisse

sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen

suorum

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Ähnliche Textstellen

• Praesidio decedere apud romanos capital esse et
• Sileat ob liberos retentio, cum ipse naturalis
• Licet neque nostra neque divorum parentium nostrorum