Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  363

Sileat ob liberos retentio, cum ipse naturalis stimulus parentes ad liberorum suorum educationem hortatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lia.c am 28.08.2018
Es besteht keine Notwendigkeit, Eltern zu zwingen, sich um ihre Kinder zu kümmern, da der natürliche Trieb sie bereits dazu antreibt, für die Erziehung ihrer Kinder zu sorgen.

von thilo.929 am 21.12.2018
Es schweige die Zurückhaltung um der Kinder willen, wenn der natürliche Trieb selbst die Eltern zur Erziehung ihrer Kinder antreibt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

educationem

educatio: Erziehung, Bildung, Aufzucht, Unterweisung

hortatur

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

liberorum

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

liberos

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

naturalis

naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

parentes

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

retentio

retentio: Zurückhaltung, Festhalten, Beibehaltung, Hemmung, Vorbehalt

sileat

silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen

stimulus

stimulus: Stachel, Sporn, Anreiz, Ansporn, Triebfeder, Qual, Pein

suorum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Ähnliche Textstellen

• Praesidio decedere apud romanos capital esse et
• Praesidio decedere apud romanos capital esse et
• Post mortem vero naturalis patris emancipati ab