Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 486

Ludos scenicos per quatriduum eo anno primum factos ab curulibus aedilibus memoriae proditur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alya.911 am 28.08.2016
Es wird überliefert, dass theatralische Spiele in jenem Jahr zum ersten Mal vier Tage lang von kurulischen Ädilen aufgeführt wurden.

von ayla9897 am 11.01.2014
Es wird überliefert, dass im selben Jahr zum ersten Mal Theateraufführungen stattfanden, die vier Tage lang dauerten und von den kurulischen Ädilen organisiert wurden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aedilibus: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
curulibus: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
factos: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
per: per: durch, hindurch, aus
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
proditur: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
quatriduum: quatriduum: EN: period of four days
scenicos: scaenicus: theatralisch; scena: Bühne, "boards"

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 486

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen