Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 503

Eo anno primum ex quo hannibal in italiam uenisset comitium tectum esse memoriae proditum est, et ludos romanos semel instauratos ab aedilibus curulibus q· metello et c· seruilio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewi.d am 02.07.2018
In jenem Jahr wird erstmals seit Hannibals Ankunft in Italien überliefert, dass das Comitium ein Dach erhielt, und die Römischen Spiele wurden einmal von den kurulischen Ädilen Quintus Metellus und Gaius Servilius durchgeführt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aedilibus: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
comitium: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitium: Versammlungsplatz
curulibus: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instauratos: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen
italiam: italia: Italien
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
metello: meta: Kegel, pyramid
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
proditum: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romanos: romanus: Römer, römisch
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
tectum: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
uenisset: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 503

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen