Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 529

Hispanis duplicia cibaria dari iussa operaque eorum forti ac fideli persaepe res publica usa est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah.t am 03.02.2022
Den Hispani wurden doppelte Rationen bewilligt, und ihre tapferen und treuen Dienste wurden von der Republik sehr oft in Anspruch genommen.

von azra.8934 am 29.04.2018
Die spanischen Soldaten wurden angewiesen, doppelte Rationen zu erhalten, und der Staat machte häufig von ihrem tapferen und treuen Dienst Gebrauch.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
cibaria: cibarium: Lebensmittel, Rationen, Getreide, Gerstenmehl; cibarius: zur Speise gehörig, ration-
dari: dare: geben
duplicia: duplex: doppelt, zweimal, double
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fideli: fidelis: sicher, treu
forti: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
Hispanis: hispanus: EN: Spanish, of Spain
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
operaque: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk; que: und
persaepe: persaepe: sehr oft
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
usa: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 529

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen