Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  529

Hispanis duplicia cibaria dari iussa operaque eorum forti ac fideli persaepe res publica usa est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah.t am 03.02.2022
Den Hispani wurden doppelte Rationen bewilligt, und ihre tapferen und treuen Dienste wurden von der Republik sehr oft in Anspruch genommen.

von azra.8934 am 29.04.2018
Die spanischen Soldaten wurden angewiesen, doppelte Rationen zu erhalten, und der Staat machte häufig von ihrem tapferen und treuen Dienst Gebrauch.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

cibaria

cibarium: Lebensmittel, Verpflegung, Rationen, Futter

cibarius: zur Speise gehörig, die Verpflegung betreffend, für die Ernährung bestimmt

dari

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

duplicia

duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fideli

fidelis: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss

forti

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

hispanis

hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier

iussa

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß

operaque

que: und, auch, sogar

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten

persaepe

persaepe: sehr oft, überaus oft, wiederholt, immer wieder

publica

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

usa

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Hispanis duplicia cibaria dari iussa operaque eorum
• Omnem honorem salvum iudicibus reservantes, si quando
• Iam loca iussa tenent forti permixtus etrusco