Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  542

Q· statorio nomen fuit, qui ad regem remansit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christoph.p am 07.09.2024
Quintus Statorius war der Name dessen, der beim König verblieb.

von marlon.l am 30.07.2018
Sein Name war Quintus Statorius, und er blieb beim König.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

nomen

nomen: Name, Familienname

Q

q:

Q: Quintus (Pränomen)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regem

rex: König

remansit

remanere: zurückbleiben, bleiben

statorio

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

Ähnliche Textstellen

• Statorio nomen fuit, qui ad regem remansit.
• Quamquam id nomen durius effecit iam vetustas;
• Quamquam id nomen durius effecit iam vetustas;