Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 543

Cum duobus romanis rex tres a numidis legatos in hispaniam misit ad accipiendam fidem ab imperatoribus romanis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristin937 am 17.04.2018
Der König sandte drei numidische Gesandte, begleitet von zwei Römern, nach Spanien, um Zusicherungen von den römischen Befehlshabern zu erhalten.

von rose.d am 15.11.2016
Mit zwei Römern sandte der König drei Gesandte der Numidier nach Hispanien, um Treue von den römischen Befehlshabern zu empfangen.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duobus: duo: zwei, beide
romanis: romanus: Römer, römisch
rex: rex: König
tres: tres: drei
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hispaniam: hispania: Spanien
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
accipiendam: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
ab: ab: von, durch, mit
imperatoribus: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
romanis: romanus: Römer, römisch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 543

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen